Fallstudie 7: Hinzufügen von Daten in mehreren Sprachen via Import

Wenn Sie in Ihrem Shop mehrere Sprachen verwenden, können Sie die folgenden Daten in jede dieser Sprachen importieren:

• Produktnamen
• Produktbeschreibungen
• Produktribbons
• Produktuntertitel
• „Markeneigenschaften“ von Produkten und Produktvarianten
• „UPC“-Eigenschaften von Produkten
• Benutzerdefinierte Produkteigenschaften
• „Preis pro Einheit“-Eigenschaft für Produkte
• Namen von Produktoptionen
• Werte für Produktoptionen
• Kategorienamen
• Kategoriebeschreibungen

Sie können neue Produkte, neue Produktoptionen/-varianten oder neue Kategorien mit den entsprechenden Übersetzungen importieren. Außerdem können Sie Übersetzungen für Produkte und Kategorien importieren, die bereits in Ihrem Shop vorhanden sind. Für Produktoptionen und -varianten müssen Sie jedoch den vollständigen Datensatz für alle Optionen/Varianten, die dieses Produkt haben soll, in Ihrer Datei auflisten.

Nehmen wir an, Sie möchten Übersetzungen in Französisch und Deutsch zu dem Produkt aus Fallstudie 1 hinzufügen, das bereits in Ihrem Shop vorhanden ist. Die französischen Übersetzungen für den Namen und die Produktbeschreibung lauten „Robe noire“ und „La collection de cette saison“. Die deutschen Übersetzungen sind „Schwarzes Kleid“ und „Die Kollektion dieser Saison“.

Um eine Importdatei zu erstellen:

1. Öffnen Sie Ihren Tabellenkalkulationseditor.
2. Geben Sie „type“ in die erste Zelle ein. Geben Sie dann „product“ in die Zeile darunter ein:
   

   

   Jetzt haben Sie angegeben, dass es in der zweiten Zeile um ein Produkt geht.
3. Geben Sie in der nächsten Spalte „product_sku“ und die SKU des Produkts („A0001“) ein:
   

   

   Jetzt werden die Übersetzungen in dieser Zeile einem Produkt mit dieser spezifischen SKU hinzugefügt.
   Optional können Sie die Spalte „product_internal_id“ und die ID des Produkts hinzufügen oder Sie können sowohl die ID- als auch die SKU-Spalte verwenden, um anzugeben, welchem Produkt die Übersetzungen zugewiesen werden müssen.
4. Als Nächstes müssen Sie eine Spalte für Ihren Produktnamen auf Französisch erstellen. Sie können dies tun, indem Sie den Teil {Language code} im generischen Spaltennamen „product_name_{Language code}“ ersetzen. Sehen Sie sich die Liste der Sprachcodes in der CSV-Dateireferenz an →
   Sie müssen also die Spalte „product_name_fr“ zur Dateikopfzeile und „Robe noire“ als Zeilenwert hinzufügen. Auf diese Weise geben Sie an, wie Ihr Produkt auf Französisch heißt:
   

   

5. Geben Sie auf ähnliche Weise „product_name_de“ und „Schwarzes Kleid“ ein, um anzugeben, wie Ihr Produkt auf Deutsch heißt.
6. Als Nächstes müssen Sie Spalten für Ihre Produktbeschreibungen erstellen, indem Sie den Teil {Language code} im generischen Spaltennamen „product_description_{Language code}“ ersetzen.
   Fügen Sie die Spalte „product_description_fr“ zur Dateikopfzeile hinzu sowie „La collection de cette saison“, um anzugeben, wie Ihre Produktbeschreibung auf Französisch lautet.
7. Geben Sie auf ähnliche Weise „product_description_de“ und „Die Kollektion dieser Saison“ ein, um anzugeben, wie Ihre Produktbeschreibung auf Deutsch lautet.
8. Speichern Sie die Datei nun als .csv auf Ihrem Gerät. In Google Sheets können Sie dies tun, indem Sie auf Datei → Herunterladen → Kommagetrennte Werte (.csv) klicken.

Das war's! Sie haben eine CSV-Datei für Übersetzungen ins Französische und Deutsche erstellt, die dem vorhandenen „Black Dress“-Produkt in Ihrem Shop hinzugefügt werden muss (die Datei „multiple_languages“ finden Sie in den Artikelanhängen):

Nachdem Sie diese Datei auf der Seite Produktkatalog → Import & Export von Daten hochgeladen haben, werden die Übersetzungen Ihrem Produkt hinzugefügt. So sehen sie im Abschnitt Allgemein in Ihrer Shop-Verwaltung aus:

Jetzt können Sie ein beliebiges Produkt oder eine beliebige Kategorie aus Ihrem Katalog auswählen und diese Anweisungen Schritt für Schritt befolgen, um Ihre eigene CSV-Datei zu erstellen. Wenn Sie Übersetzungen zu mehreren Artikeln hinzufügen müssen, fügen Sie einfach Zeilen mit Daten in derselben Datei hinzu:

Für mehrsprachige Produktoptionen und -varianten benötigen Sie einen vollständigen Datensatz aller Produktoptionen/-varianten, die dieses Produkt in Ihrer CSV-Datei haben soll.

Sehen Sie sich dieListe der verfügbaren mehrsprachigen Spalten an →