Casestudy 7: Gegevens in meerdere talen toevoegen via importeren

Als u meerdere talen in uw winkel gebruikt, kunt u de volgende gegevens importeren voor elk van deze talen:

• Productnamen
• Productbeschrijvingen
• Productlinten
• Productonderschriften
• "Merk"-attributen voor producten en productvariaties
• “UPC”-attributen voor producten
• Aangepaste productattributen
• "Prijs per eenheid"-attributen voor producten
• Namen van productopties
• Waarden van productopties
• Categorienamen
• Categoriebeschrijvingen

U kunt nieuwe producten, nieuwe productopties/variaties of nieuwe categorieën met de bijbehorende vertalingen importeren. Daarnaast kunt u vertalingen voor al bestaande producten en categorieën in uw winkel importeren. Bij productopties en -variaties moet u echter voor alle opties/variaties die u aan dit product wilt toewijzen, de complete reeks gegevens vermelden in uw bestand.

Stel u wilt vertalingen in het Frans en het Duits toevoegen aan het product van Casestudy 1 dat al in uw winkel staat. De Franse vertalingen voor de naam en de productbeschrijving zijn "Robe noire" en "La collection de cette saison". De Duitse vertalingen zijn “Schwarzes Kleid” en “Die Kollektion dieser Saison”.

Een importbestand maken:

1. Open de spreadsheeteditor.
2. Voer in de eerste cel "type" in. Voer vervolgens in de rij eronder "product" in:
   

   

   U heeft nu aangegeven dat de tweede rij over een product gaat.
3. Voer in de volgende kolom "product_sku" in en de SKU van het product ("A0001"):
   

   

   De vertalingen in deze rij worden nu toegevoegd aan een product met deze specifieke SKU.
   Optioneel kunt u de kolom "product_internal_id" en de ID van het product toevoegen, of u kunt in de kolommen voor ID en SKU opgeven aan welk product de vertalingen moeten worden toegewezen.
4. Vervolgens moet u een kolom maken voor de productnaam in het Frans. Dit doet u door het onderdeel {Language code} in de algemene kolomnaam "product_name_{Language code}" te vervangen. Zie de lijst met taalcodes in de Referentie voor CSV-bestanden →
   U moet dus de kolom "product_name_fr" toevoegen aan de kopregel van het bestand en "Robe noire" invoeren als waarde in de rij. Zo geeft u de productnaam in het Frans op:
   

   

5. Voer op dezelfde manier “product_name_de” en “Schwarzes Kleid” in om de productnaam in het Duits op te geven.
6. Vervolgens moet u kolommen maken voor de vertalingen van de productbeschrijvingen. Hiervoor vervangt u het onderdeel {Language code} in de algemene kolomnaam “product_description_{Language -code}”.
   Voeg de kolom "product_description_fr" toe aan de kopregel van het bestand en "La collection de cette saison" om de productbeschrijving in het Frans op te geven.
7. Voer op dezelfde manier "product_description_de" en "Die Kollektion dieser Saison" in om de productbeschrijving in het Duits op te geven.
8. U kunt het bestand nu opslaan of downloaden als .csv op uw apparaat. In Google Sheets doet u dit door naar Bestand → Downloaden → Door komma's gescheiden waarden (.csv) te gaan.

Dat is alles! U heeft een CSV-bestand opgesteld voor de vertalingen in het Frans en Duits die moeten worden toegevoegd aan het bestaande product "Zwarte jurk" in uw winkel (het bestand "multiple_languages" is te vinden in de bijlagen bij dit artikel):

Nadat u dit bestand heeft geüpload op de pagina Catalogus → Gegevens importeren en exporteren, worden de vertalingen aan uw product toegevoegd. Hier ziet u hoe het eruitziet op het tabblad Algemeen in de winkelbeheerder:

U kunt nu alle producten/categorieën uit uw catalogus kiezen en stapsgewijs deze instructies volgen om uw eigen CSV-bestand op te stellen. Als u aan meerdere artikelen vertalingen wilt toevoegen, voegt u gewoon in hetzelfde bestand rijen toe met de bijbehorende gegevens:

Bij meertalige productopties en -variaties moet u voor alle opties/variaties die u aan dit product wilt toewijzen, de complete reeks gegevens vermelden in uw bestand.

Bekijk de lijst van beschikbare meertalige kolommen →