Étude de cas 7 : ajout de données en plusieurs langues avec importation
Si vous utilisez plusieurs langues dans votre boutique, vous pouvez importer les données suivantes pour chacune d'entre elles :
- Noms de produit
- Descriptions de produit
- Rubans de produit
- Sous-titres de produit
- Attributs de produit et de variante de produit « Marque »
- Attributs de produit « UPC »
- Attributs de produit personnalisés
- Attributs de produit « prix unitaire »
- Noms des options de produit
- Valeurs de l'option de produit
- Noms de catégorie
- Descriptions de catégorie
Vous pouvez importer de nouveaux produits, de nouvelles options de produits/variantes, ou de nouvelles catégories avec les traductions correspondantes, et vous pouvez également importer des traductions pour les produits et les catégories qui existent déjà dans votre boutique. Pour les options de produit et les variantes, cependant, vous devrez énumérer l'ensemble complet des données sur toutes les options de produit/variantes que vous voulez attribuer à ce produit dans votre fichier.
Disons que vous souhaitez ajouter des traductions en anglais et en allemand au produit de l'étude de cas 1 qui existe déjà dans votre boutique. Les traductions en anglais du nom et du produit sont « Black dress » et « This season's collection ». Traductions en allemand sont « Schwarzes Kleid » et « Die Kollektion dieser Saison ».
Pour créer un fichier d'importation :
- Ouvrez votre éditeur de feuille de calcul.
- Saisissez « type » dans la première cellule. Puis saisissez « produit » dans la ligne du dessous :
Vous avez spécifié que la deuxième ligne concerne un produit. - Dans la colonne suivante, saisissez « product_sku » et l'UGS du produit (« A0001 ») :
Maintenant, les traductions dans cette ligne seront ajoutées à un produit avec cette UGS spécifique.Vous pouvez éventuellement ajouter la colonne « product_internal_id » et l'ID du produit, ou vous pouvez utiliser à la fois les colonnes ID et UGS pour spécifier le produit auquel les traductions doivent être attribuées. - Ensuite, vous devrez créer une colonne pour le nom de votre produit en anglais. Vous pouvez le faire en remplaçant la partie {Language code} dans le nom de colonne générique « product_name_{Language code} ». Voir la liste des codes de langue dans la Référence du fichier CSV →
Vous devez donc ajouter la colonne « product_name_en » à l'en-tête du fichier et « Robe noire » comme valeur de ligne. De cette façon, vous spécifierez que votre nom de produit est en anglais :
- De même, saisissez « product_name_de » et « Schwarzes Kleid » pour spécifier que le nom de votre produit est en allemand.
- Ensuite, vous devrez créer des colonnes pour vos traductions de description de produit en remplaçant la partie {Language code} dans le nom générique de la colonne « product_description_{Language code} ».
Ajouter la colonne « product_description_en » à l'en-tête du fichier et « This season’s collection » pour spécifier que la description de votre produit est en anglais. - De même, saisissez « product_description_de » et « Die Kollektion dieser Saison » pour spécifier que votre description de produit est en allemand.
- Maintenant, enregistrez/téléchargez le fichier au format .csv sur votre appareil. Dans Google Sheets, vous pouvez le faire en cliquant sur Fichier → Télécharger → Valeurs séparées par virgule (.csv).
C'est tout ! Vous avez compilé un fichier CSV pour les traductions en anglais et en allemand qui doit être ajouté au produit existant « Robe noire » dans votre boutique (vous pouvez trouver le fichier « multiple_languages » dans les pièces jointes de l'article) :
Après avoir téléversé ce fichier sur la page Catalogue → Importation et exportation de données, ces traductions seront ajoutées à vos produits. Voici à quoi elles ressembleront sur l'onglet Général dans l'interface d'administration de votre boutique :
Maintenant, vous pouvez choisir n'importe quels produits/catégories de votre catalogue et suivre ces instructions étape par étape pour compiler votre propre fichier CSV. Si vous devez ajouter des traductions à plusieurs articles, ajoutez simplement des lignes avec les données associées au même fichier :
Pour les options de produit multilingues et les variantes, vous devrez avoir un ensemble complet de données sur toutes les options de produit/variantes que vous voulez attribuer à ce produit dans votre fichier CSV.
Consultez la liste des colonnes multilingues disponibles →