Comprender la traducción de la tienda y el sitio de
Puede traducir su sitio web con una tienda integrada a diferentes idiomas para llegar a un público más amplio en todo el mundo. Para traducir su tienda y el Instant Site de nueva generación, primero tiene que añadir los idiomas en los ajustes de la tienda, y luego añadir manualmente las traducciones para los productos, los textos y las etiquetas SEO. Los visitantes podrán elegir su idioma preferido para comprar con un selector de idioma.
La tienda y el sitio donde se añade se traducen por separado:
- La traducción de la tienda incluye la localización del catálogo y las etiquetas SEO de los productos. Se puede hacer desde su administrador de su tienda. Su tienda también traduce automáticamente los botones, las notificaciones por correo electrónico y las facturas.
- La traducción del sitio significa localizar el contenido del sitio. Puede hacerlo en el editor del Instant Site de nueva generación. Un sitio creado con una plataforma de terceros (Wix, WordPress, etc.) puede traducirse en el editor de ese constructor de sitios.
Idiomas por defecto y adicionales
En su tienda, puede elegir un idioma por defecto y cualquier número de idiomas adicionales. Actualmente, su tienda y su Instant Site están completamente traducidos a 36 idiomas: Albanés, búlgaro, catalán, croata, checo, danés, neerlandés, inglés, estonio, finlandés, francés, georgiano, alemán (de Suiza), griego, hebreo, húngaro, indonesio, italiano, letón, lituano, macedonio, noruego, polaco, portugués (Portugal y Brasil), rumano, ruso, serbio, eslovaco, esloveno, español (España y América Latina), sueco, turco y ucraniano. Además, está parcialmente traducido a otros idiomas y el proceso de traducción está en curso.
Puede tener solo un idioma predeterminado (principal) en su tienda, o puede elegir un idioma por defecto y añadir idiomas adicionales. Puede comprobar el idioma predeterminado en Configuración → General → Ajustes regionales:
Cómo funciona la traducción de la tienda
La tienda es solo una parte de su sitio web en línea, y puede traducirla por separado del sitio. Sin embargo, recomendamos localizar tanto la tienda como el sitio para una mejor experiencia del cliente.
La creación de una tienda multilingüe consiste en la traducción manual de un catálogo de productos y la traducción automática de las etiquetas de la tienda: botones y el texto predeterminado de la interfaz. Después de habilitar idiomas adicionales en su tienda, detecta el idioma preferido de los navegadores de sus clientes y muestra automáticamente las etiquetas de la tienda en ese idioma.
El texto personalizado único, como los nombres de los productos, las descripciones y las opciones, requiere una traducción manual.
Aquí tiene una lista de lo que puede traducir manualmente en su tienda:
- Nombres y descripciones de los productos
- Opciones de productos
- Atributos del producto
- Nombres y descripciones de las categorías
- Cintas de productos y subtítulos
- Métodos de envío al tramitar el pedido
- El campo de Comentarios del pedido en el pago
- Título de la página del producto y meta descripción para SEO
- Páginas legales
- Campos de pago personalizados
- Y más
Para traducir un catálogo de productos, primero debe habilitar idiomas adicionales en su tienda. Después de eso, verá campos adicionales en la administración de su tienda donde puede añadir una traducción. El nuevo campo aparecerá cerca de cada elemento de la tienda que pueda localizar, por ejemplo, la descripción de los productos, las cintas de los productos, las páginas legales:
Después de habilitar idiomas adicionales en su tienda y añadir traducciones, su tienda detecta el idioma preferido de los navegadores de sus clientes y muestra automáticamente las etiquetas de la tienda en ese idioma. En caso de que los visitantes utilicen un idioma que no esté en su repertorio, verán las etiquetas de texto en el idioma predeterminado de su tienda.
Consulte las instrucciones paso a paso sobre cómo hacer que su tienda sea multilingüe →.
Cómo funciona la traducción del sitio
Traducir su sitio web junto con su tienda en línea proporciona una experiencia totalmente multilingüe para los compradores, lo que facilita que le compren a usted. ¿Cuánto contenido puede traducir, si existe una traducción automática y si puede localizar SEO dependerá del constructor de sitios que utilice.
Instant Site, un constructor de sitios nativo con una tienda en línea incorporada, ya dispone de una solución multilingüe. Todo lo que tiene que hacer es añadir idiomas en la tienda y luego añadir el contenido traducido del sitio. Puede localizar literalmente cada texto de su Instant Site, desde el encabezado del menú hasta las reseñas de los clientes. Los clientes podrán ver todos los idiomas disponibles y elegir el que les resulte más fácil para comprar. Para cada versión de un sitio puede mejorar el SEO traduciendo el título del sitio y la descripción para una mejor optimización en los motores de búsqueda. Consulte las instrucciones paso a paso en cómo hacer que su Instant Site sea multilingüe →
Para WordPress, puede utilizar plugins para hacer que su sitio sea multilingüe. Lo que puede traducir depende del plugin. Consulte las instrucciones paso a paso sobre cómo hacer que su sitio de WordPress sea multilingüe.
Para otro constructor de sitios, necesita comprobar con su centro de ayuda si proporcionan la traducción del sitio y cómo hacerlo.